Aquaman becomes the most successful DC superhero film in China.

　　“海王”成为了DC公司在中国打造的最成功的超级英雄

　　With earnings of 850 million yuan ($123.4 million) in just six days in China, Aquaman has become the most successful superhero film adapted from American comic giant DC's books on the mainland.

　　影片在进入中国市场6天就收入8亿5000万元(1亿2340万美元)，“海王”成为了美国漫画巨头DC公司在中国上映的改编成电影版后最成功的影片

　　The $160-million epic starring Hawaii-born actor Jason Momoa as the lead is running on around 85 percent of the country's screens-including nearly 600 Imax screens-since Dec 7.

　　自12月7日以来，这部由夏威夷出生的演员杰森莫玛主演票房1.6亿美元的巨制占据了全国85%的荧幕，其中包括600个IMAX放映厅

　　The release of Aquaman in China also makes it the first Hollywood big-budget film to be shown in China two weeks ahead of its North American release.

　　影片“海王”在中国的上映也成为了首部好莱坞影片在北美上映两周之前提前在中国上映

　　Typically, films in mainland theaters run for one month. So, considering that the film has just been released, Aquaman is estimated to earn 1.76 billion yuan, according to the box-office tracking and analyzing site Maoyan.

　　根据票房统计分析站点猫眼网发布信息：通常的，影片在中国影院上映一个月的时间.所以考虑到海王刚刚上映，影片预期票房收入将要达到17.6亿元

　　To gauge how successful this film is, you have to consider that the box-office performance of the previous record holder for films based on DC's heroes.

　　如何评估这部影片有多成功，你可以细想一下之前由DC公司出品的超级英雄影片记录保持者的票房表现

　　Warner Brothers and DC Film's ensemble epic, Justice League, featuring Superman and Batman, earned just 691 million yuan in 2017.

　　华纳兄弟和DC公司的联合巨制，正义联盟，由超人，蝙蝠侠出演在2017年票房收入仅为6亿9100万元

　　For nearly a decade, DC's superheroes had been outperformed by its longtime rival Marvel in China, the world's second-largest movie market. Avengers: Infinity War earned 2.39 billion yuan earlier this year to top all Marvel's superhero films in China.

　　近十年间，DC的超级英雄影片在全球第二大电影市场国中国的票房一直被长期的竞争对手漫威打压.今年年初的“复仇者联盟：无限战争”票房达到了23.9亿元置顶所有漫威超级英雄影片在中国的票房纪录

　　This time, however, DC is striking back.

　　然而这一次DC开始反击了

艾德教育——雅思阅读双译：DC史上在中国最成功的影片“海王”票房大热【雅思培训】