Shanghai Disney Resort will build the world's first Zootopia-themed land, featuring characters and stories from one of The Walt Disney Co's newest and most popular animated films, Zootopia.

上海迪士尼乐园将打造全球首座《疯狂动物城》主题乐园，展示了华特迪士尼公司最新最受欢迎的动画片《疯狂动物城》中的角色和故事

The announcement, made by the resort on Wednesday, marks the second major expansion of the park. Shanghai Disney is the company's newest park and debuted in June 2016, and the new Zootopialand will bring the park's total number of themed areas to eight.

这一决定是迪士尼乐园周三发布的，标志着迪士尼乐园的第二次重要扩张.上海的迪士尼乐园是迪士尼公司最新的乐园在2016年6月首次开放，新的《疯狂动物城》主题公园将迪士尼的主题公园扩充到了8个

Construction is slated to begin later this year, though the company didn't give a scheduled opening date.

建造工程定于年末进行，然而公司并没有给出具体的开放日期

The expansion decision comes less than one year after the opening of its first major expansion — Disney and Pixar's Toy Story Land — in a sign of the resort's early success and confidence in the growing consumer demand for themed entertainment in China, according to Bob Chapek, chairman of parks, experiences and consumer products at The Walt Disney Co.

主题乐园、体验和消费者产品部门总裁鲍勃·查派克称：“这次园地的扩张是在第一个标志性《迪士尼皮克斯玩具总动员》主题乐园实施之后不到一年内决定的，标志着乐园初期经营成功以及对中国消费者消费需求增长的确信”

"The rapid rate of expansion at Shanghai Disney Resort demonstrates our confidence and commitment to the company's future development in China," Chapek said in a press release.

查派克在新闻发布会上讲到：“上海迪士尼乐园迅速的扩张展示了我们对于公司未来在中国发展商的信任和承诺”

As the first-ever themed land of its kind, Zootopia will be unique to Shanghai Disneyland and will feature a new major attraction that blends Disney's storytelling and state-of-the-art technology in order to bring this fan-favorite movie and its characters to life.

作为这一类型主题乐园的首次应用，上海《疯狂动物城》主题乐园将打造出自己的特色并且将展示出混合了迪士尼故事描述特色和目前最顶尖技术水平将影片中粉丝们最喜欢的角色刻画的栩栩如生

The new themed land will also invite guests to fully immerse themselves in the mammalian metropolis of Zootopia, "where anyone can be anything," and come along on an adventure with Judy Hopps and Nick Wilde, the lead characters from the Academy Award-winning animated movie.

新的主题公园将邀请游客们将自己完全融入到《疯狂动物城》哺乳动物城市，并且和影片中的主角朱迪和尼克一起开始冒险之旅

艾德教育雅思阅读双译：上海迪士尼乐园将建造《疯狂动物城》主题公园【雅思培训】