Paperless train tickets will be implemented nationwide next year, said Lu Dongfu, general manager of the China Railway Corporation (CRC), at a recent Forum on Intelligent High Speed Rail Development.

　　近期在智能化高铁发展论坛上中国铁路总公司总经理陆东福称：“从明年起全国范围内将实行无票乘车”

　　Pilot sites have been established along the Hainan Ring High-Speed Railway since November 22.

　　试点已经自11月22日之后延海南高铁沿线建立

　　Instead of printing paper tickets to check in, passengers can scan valid identification credentials such as an ID card to board the trains.

　　取代了纸质车票乘车，乘客们可以通过扫描有效的身份证明例如身份证来乘坐列车

　　Valid ID cards include foreign permanent residence permits, residence permits for Hong Kong, Macao and Taiwan, Mainland Travel Permits for Taiwan Residents, and Mainland Travel Permits for Hong Kong and Macao Residents.

　　有效的身份证明包括外国永居许可证，港澳台居住证明，台湾居民的大陆旅游许可证和港澳居民的大陆旅游许可证

　　In addition, the bar code of the ticket order on a mobile phone can be used to check in if an ID credential is unrecognizable by the machine.

　　另外如果身份认证没有被机器识别，在手机上订票的条形码也可以通过验证

　　Ticket windows will also be open for passengers with unrecognizable IDs.

　　对于无法识别身份证明的乘客检票窗口也可以为其开启

　　Facial recognition technology has also been adopted for passengers.

　　乘客也可以采用面部识别技术

　　The service is already online in many cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Hangzhou and Wuhan.

　　这项服务已经包括北京，上海，广州，深圳，杭州和武汉等城市投入使用

　　A notification will be sent after the ticket has been ordered to ask whether an invoice for reimbursement is needed or not.

　　在订票之后会发送提示选择是否需要报销发票

　　The invoice should be printed and sent within 30 days of the purchase.

　　在购票之后30天内可打印并邮寄发票

艾德英语——雅思阅读双译：“无票乘车”时代即将到来，海南现已试运行【哈尔滨雅思培训】