Hundreds of diplomats and staff members of the United Nations gathered here Monday night for a taste of famed Chinese dishes at the opening ceremony of a five-day event showcasing Chinese culinary culture.

　　在为期五天的中国饮食文化展览会的开幕式上，联合国数百名外交官和工作人员在周一晚上齐聚等待品尝久负盛名的中国菜

　　Prominent chefs brought traditional Chinese flavors, including the country's famed fried glutinous rice cakes and steamed dumplings.

　　厨师长们将包括炸糯米糕和蒸饺等传统的中国风味美食带给大家

　　"The five-day festival will blend traditional Chinese flavors, with regional cuisine from Ningxia, as well as with innovative touches, highlighting a healthy variety for the nutrition-conscious diners," said Cao Kailong, director of administration of Development of Grape Industry of Ningxia Hui Autonomous Region.

　　宁夏自治区葡萄产业发展管理局局长曹凯龙称：“五天的美食节将混合传统中餐，和宁夏地方菜，同时也有一些创新融合菜，着重强调健康多样的营养餐”

　　The opening ceremony also featured international award-winning wines from the Helan Mountain East Region, Ningxia, northwest China.

　　开幕式上还展示了来自于中国西北部宁夏贺兰山东区获得国际大奖的酒品

　　The Helan Mountain East Region, over a few decades, has built wineries from often reclaimed desert-like expanses and transformed them into China's most promising wine region.

　　经过数十年已经在曾经以沙漠著称的贺兰山东部建造了多个酒厂，并且转型为中国最有前途的葡萄酒酿制区

　　The region boasts the largest contiguous vineyard acreage in China, producing over 120 million bottles of quality wine annually, which have garnered more than 400 international awards.

　　这一地区负有中国最大的绵延富饶的葡萄种植区，年高质葡萄酒生产量超过1亿2000万瓶，为此已经获得了超过400项国际大奖

艾德英语——雅思阅读双译：中国美食走进联合国总部【哈尔滨雅思培训】