With less than two months to the end of 2018, November might see a box office haul boosted by a number of imported blockbusters.

　　在距离2018年尾不到两个月的时间内，11月的电影票房将会由进口影片带来大幅度的增长

　　The first to hit local theaters is The House with a Clock in its Walls, an adventure tale produced by Steven Spielberg's film company Amblin Entertainment.

　　第一部打入本地市场的巨制是滴答屋，一部由史蒂芬斯皮尔伯格安倍林娱乐公司出品的冒险故事影片

　　The film opened to 11.2 percent of China's more than 58, 000 screens, including 500 IMAX houses, on Nov 1.

　　该影片于11月1日在中国58000多个放映室上映，其中包括500多个IMAX影厅，占影院总数的11.2%

　　Headlined by Jack Black and two-time Oscar winner Cate Blanchett, the film is about a 10-year-old boy's magical journey that begins in his warlock uncle's old house.

　　该片由杰克布莱克和两届奥斯卡得主凯特布兰切特领衔主演，影片讲述了一名10岁大的男孩在他男巫叔叔古屋里的奇幻之旅

　　Directed by American horror meistro Eli Roth in a departure from his usual gory fare, The House with a Clock in its Walls is based on the 1973 novel of the same name by writer John Bellairs, best known for his gothic mystery-style tales.

　　由美国恐怖影片大师伊莱·罗斯执导，与他平常的血腥题材不同，滴答屋是基于1973年著名的哥特风作家约翰·贝拉斯同名的小说

　　There will be eight other foreign films releasing this month. The most anticipated ones include Disney's The Nutcracker and The Four Realms (Nov. 2), Venom (Nov. 9), Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (Nov. 16), and Crazy Rich Asians (Nov. 30).

　　还会有其它8部国外影片在本月上映.最受期待的是迪士尼影片“胡桃夹子与四个王国”(11月2日)，“毒液:致命守护者”(11月9日)“神奇动物:格林德沃之罪”(11月16日)和“摘金奇缘”(11月30日)